Timing and Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 1]
Welcome everyone to this year's National College Diving Series Competition Qualification.
The next event coming up is the men's synchronized 10-meter platform.
Let's take a look here. The competitors have already started warming up.
In this event, the top six from the advancing 12 teams
will enter the next round.
We can see that the athletes in the National College Competition this year
have a great performance level overall. This time,
the men's synchronized 10-meter platform event
will be a fierce competition.
The next set of competitors are from Ludao University's Diving Team.
Li Miao and Jiang Bailong.
Their dive is 5253B.
Let us look forward to their performance.
Ludao Team, fighting! Li Miao, fighting!
Little Bai,
what's wrong? Why do I feel like you're not well?
It's nothing. I'm just a little nervous.
Don't be nervous. Just do it like when we're training.
Little Bai, raise your spirits.
Get ready.
Let's go.
Great. Backward two and a half somersaults with one and a half twists in a pike position.
A perfect dive. It was really beautiful.
Synchronization score: 9 Points, 9 Points, 9.5 Points, 9.5 Points, 10 Points.
Overall score: 92.26.
- Fighting! - Great!
Let's go.
Little Bai.
Senior brother (schoolmate),
I'm going to the restroom.
The next set of competitors are from Gangcheng University's Diving Team, Gu Yunfei and Wang Sheng.
This is also a very strong pair.
This is their third set of dives, 107B.
The teams participating in this competition...
The difference between the scores of Gangcheng in second place and Ludao in first place is quite big.
Don't worry. Jiang Bailong will win for sure.
...from Ludao University.
9, 9.5
9.5, 9. Synchronization score: 9,
9.5, 9
Okay, the ones that just completed this dive are from...
The next set of competitors are from Ludao University Diving Team, Li Miao
and Jiang Bailong. Dive 6243D.
Ludao Team, fighting! Ludao Team, fighting!
6234D?
6243D, armstand, backward double somersault with one and a half twists.
The difficulty of this dive is 3.2.
Then Auntie, is this difficulty okay?
In synchronized diving, when they are doing an armstand dive,
there is a certain area of blind spots.
There is some difficulty with synchronizing.
So the dive itself has some risks to it.
Risks?
But the riskier it is,
the more rewarding it is.
Little Bai, are you okay?
Senior brother, we will gain our reputation with this one competition. Right?
Ready. Go.
(Speaking Thai) And next up, in ring two
of the main stage in the 13th Boxing Stadium,
Perawat!
And the challenger, the bad boy,
Weite!
Hit him! Hit him!
Block it, Weite!
Get up!
Weite! Weite! Wake up! Weite!
Wake up! Weite!
Weite!
Wake up!
- Yours. - Thank you.
Mine. Yours.
Thank you.
Mine. Mine. Mine.
- Mine. - Mine.- Mine.
- Mine. - Mine.
- Mine. - Yours.
Mine.
This fight was done beautifully.
Your acting is bad. If it weren't for me to cover you, you would've been exposed.
Mine. Mine.
You little brat tricking us for our money? Give me my money back!
Let's split up.
Follow them!
Stop there!
Stop right there!
Careful!
Follow them!
Stop there!
Stop!
Move aside!
Want to catch me?
Get him!
Wait, wait, wait!
Brother, let's talk about it. Okay?
No way!
[Artist's House]
We were so embarrassing today.
My poor little motorcycle!
Use your money to fix the motorcycle first.
You're even planning to borrow money from me?
Don't be so stingy.
Weite.
Let's run–
We need to chat.
Your mom asked me many times for you to go visit her in China.
I can't watch out for you anymore.
Do I need you to watch out for me?
When did I ask you to watch out for me?
When did I need you to take care of me?
Weite, you're really immature.
If it weren't for me,
you wouldn't even know where to sleep tonight.
Yea, right.
How's my dad's situation?
I've told you many times,
I don't know! Don't change the topic.
You're better off there than here in this situation, anyway.
How do you know?
Anyway, I'm just not going.
Weite!
How about I pay for it? Take it as me begging you.
You think your using money will get me to go?
Whatever happens, I will not go!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Little Yu, that's the school's situation.
We weren't hiding anything from you about this.
Right now, the main thing is the scores are not going up.
The city isn't allocating funds to us.
The school is also in a really tough spot.
Principal, regarding this year's college diving competition,
I have the confidence we can get higher scores than before.
Yes. I know you have that ability.
With you here, I can relax quite a bit.
But ever since three years ago, our Ludao diving team
can't help but always be in last place.
Right now, it's even possible we might tear down the diving gym.
Principal, whether it's tearing it down or doing something else,
please give me some more time. Okay?
Sorry, the system upgrade can only accept cash right now.
Coach Yu?
If you're here to talk to me about that matter,
you should go back.
I really don't want to dive again.
Sorry.
You don't have to dive,
but do you really not care about the Ludao Team's current situation?
Ever since you left,
those who stayed on and practiced became fewer and fewer. Let's not even mention their scores.
If our performance in the college diving competition this year is the same as it has been,
I'm afraid we won't have the opportunity again.
This last year,
I really just want to graduate smoothly.
I don't want to think about other stuff.
Bailong, I came to you today as Ludao Team's coach
to invite you to come back.
- Coach, I... - You can think about it some more.
You don't have to be in such a rush to answer me.
Or... you could also not dive. You could come back as my coaching assistant.
Let's re-establish the once-glorious Ludao Team together.
Okay?
Think about it.
How's it going over there?
Okay.
The dishes are ready.
Tell me. It's so rare for this child to come back,
and you still didn't let me go pick him up?
He's the same as before. He wants to come here himself. I can't do anything about it.
Darling, what are you doing?
I'm hungry.
Wait for big brother to come back and we'll all eat together.
- Okay? - Be good.
Weite is here.
Come on.
Stand here. Go open the door.
Weite.
Hello.
Hurry and come in.
This is your Uncle Song.
Welcome.
Your little brother, Lei-lei.
Say "brother."
Brother.
Hurry and come in.
Come in. Give it to me.
Put your bag down.
The food is ready.
How about we all eat?
Zeng Ling, tell him to eat.
You're exhausted from the trip, right? Let's eat.
I already ate on the plane. I'm not hungry.
Then eat some vegetables.
That's right. Come on, try my cooking.
Come.
- Uncle Song prepared it for you. - Eat with your brother.
Quickly, look.
- You sit here. - Sit here.
You came at the perfect time. I just finished cooking the food.
Yes.
These are all Uncle Song's
handmade delicacies.
Try them.
Taste this.
Little Ling, let him get it himself.
Okay.
Oh, right. Uncle Song contacted the school and everything is set up.
That's nothing special.
Here.
Our family is all together.
Let's make a toast.
Welcome to your home.
Come.
Where is my room?
This way is yours. That one is your little brother's.
- Yeah. - I'm tired. I'm going to rest first.
Weite, what's up with you?
You don't have to dive,
but do you really not care about the Ludao Team's current situation?
You could come back as my coaching assistant.
Let's re-establish the once-glorious Ludao Team together.
What is this? It doesn't taste like anything.
I'll go easy on you.
[This Chicken Sucks]
Bailong, look.
That kid is pretty smart.
[The importance of platform diving]
[Diving Tournament]
[Third Annual Youth Diving Tournament]
Brother, this is for you.
What?
It's to celebrate our victory.
A watch?
Take it.
Thank you, Senior Brother.
Student, welcome to Ludao University.
Welcome, Junior Brother. This way, please.
- Thank you.- No worries, no worries.
Hi, where is the dormitory?
It's that direction.
Soon we'll be classmates.
Son.
Weite Son.
He still isn't here? We waited so long.
- Me.- Who are you? - Weite Son.
Weite Son, or you can call me Weite, whatever you want.
That's great. You finally came!
I am Jeff.
Nice to meet you, man.
Your English is very good.
I studied a long time.
Ban Zhong.
I'm Sai.
- Thai? - Yes.
- Let's go!- We waited a long time for you.
Let's go. I'm hungry.
- We waited for 2 hours. - That long?
It's fine. Let's go.
Let's go!
If our performance in the college diving competition this year is the same as it has been,
I'm afraid we won't have the opportunity again.
Coach.
Before you said,
I can come back to be a coaching assistant. Right?
[Ludao University Diving Department]
I think everyone's pretty clear on the diving team's current situation.
We have to make some changes in order to reverse the situation.
So I asked your predecessor,
Jiang Bailong, to be your coaching assistant.
I hope that his coming will bring help and hope to everyone.
From today on, everyone needs to strictly follow the training plan that Assistant Coach Jiang lays out for you.
Caiyi, you help Assistant Coach Jiang. Make sure everyone does their training.
- Let's welcome Assistant Coach Jiang.- Welcome!
This is the newest training plan. Everyone take a look.
From tomorrow on,
forget the training plan you had before.
Everyone must complete the specified amount daily.
No laziness.
What we're facing is the college diving competition,
so these training plans are necessary.
Everyone do your best. I'll train alongside you all.
Okay, everyone first board the diving platform and do some basic moves.
That way Assistant Coach Jiang can understand where everyone is at.
Let's start.
This is too much.
These are currently the best in our team.
How much does he weigh?
180 pounds.
First, he needs to lose 10 pounds.
At least 10 pounds.
Okay.
We actually have other members.
They just didn't come today.
Indeed, participating in a competition with this kind of ability
makes a big difference.
Coach Jiang, this is already our last team member.
Even though their ability is lacking,
the fact that they made it this far is pretty good.
I can see that everyone is working hard.
So our first line of action is to hand-pick more recruits,
so they can be extra reserves for the diving team.
So I decided to change the team's line-up.
Let's recruit these two first. They have the ability and rapport.
They are both really good.
It's just...
You're wanting to say that we lack a trump card, right?
Yes.
- It's that way.- Yes, that way.
You guys don't go to class?
(Speaking Thai) If not class, where would we be going?
We don't understand what you're saying.
- He can understand. - I can't understand.
Hurry.
Stop! Stop!
Weite!
Stop!
Hey!
Weite!
Stop it! Return my watch.
Hey, Weite!
Stop!
Come get me!
Give me my watch back.
Stop!
Okay.
You're out of options.
Oh my god! That's too tall!
What do you mean tall?
Look.
Wow. That's high.
He's crazy.
Would Weite dare to jump?
No way. He wouldn't dare.
They are wearing clothes. What do you mean jump?
He dares.
Is your watch waterproof?
I said is your watch waterproof?
Give me my watch back.
Don't rush.
Let's be friends.
Okay, okay.
I have a question. What's your name?
What's your name?
Jiang Bailong.
Come here. Don't get so close to the edge.
What do you think, Bailong? Which will reach the water faster, the watch
or me?
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫